作者：2017级汉语国际教育硕士 谭丽

   任教学校： 印尼巴厘岛文桥三语学校

时间悄溜溜地走得真快呀！一晃在巴厘岛的实习就快结束了，归国日期越来越近，开心里伴着留恋，这片土地虽称不上繁华，但却也有足够让人怀念的美好。这大概会是我人生中一段永不会忘怀的时光，偷偷地藏在心底，偷偷地留着回味。

    在这里发生了很多故事，在故事里头遇见了很多人，留下了很多痕迹，一切都那么让人愉悦。

巴厘岛以及宗教

巴厘岛，是印度尼西亚的岛屿，风光旖旎。迷人的海滩、动人的落日、淳朴的民风，一切是那么地自然，那么地让人舒心。因其美丽的风景，所以这里常年都有各国游客来来往往，中国人更是络绎不绝。

印尼是一个全民信仰宗教的国家，每个人都需要选择自己的宗教信仰，所以这里有很多跟宗教有关的习俗、活动、假期。他们非常虔诚，每天会祈祷，在宗教节日举行会宗教仪式。在巴厘岛，印度教信徒是最多的，大约八成的人信仰印度教，在跟印度教有关的日子里，他们会穿上印度教的服饰。巴厘岛其余的人则信仰基督教、伊斯兰教和佛教等。我有一位学生信仰佛教，所以对佛教有些许的了解，严格遵守佛教戒律的学生，让我心生敬意，她从不吃荤也不吃蒜，出去吃饭或者吃别人给的食物，都会先小心谨慎查看食材，确认无误才会食用，周末闲暇时间她会去佛堂教汉语，在佛堂学汉语的学生都是想学汉语却交不起学费的佛教教徒，这位善良的女孩加深了我对宗教的了解，虽然笔者并无宗教信仰，但确实觉得宗教非常神奇、神圣，给人力量、让人心安。

印度教庙堂

  

文桥三语学校

我的实习学校是巴厘岛文桥三语学校，如其名，文桥的学生除了日常课程和印尼语外，还需要学习汉语和英语。虽然汉语和英语同样是作为外语来学习，但这里学生的英语水平明显高于汉语，大部分的学生可以用英语进行日常的交流。学校大部分学生是华裔，会一些汉语，其他孩子的汉语水平基本上是零基础的。学校非常重视汉语教学，这里有长期任教的中国汉语教师，每年也会有国侨办或者广东省侨办派过来的老师，还有来自国内高校的汉语实习老师，来自中国的汉语教师人数共有25人左右。

印尼国庆日活动

学生绘制的脸谱

文桥三语学校是一所集幼儿园到大专于一体的学校，分为幼儿园部、小学部、初中部以及高中部，大专课程开设在夜间，专门教授汉语，学生人数在30左右。白天的汉语教学从幼儿园开始，每个部门都会有中国老师也会有印尼的汉语老师，每个班由一个中国老师和一个印尼老师共同负责。本地老师负责读写，中国老师负责听说。中国老师每周四节课，本地老师三节课，所以学生每天至少会有一节汉语课。 除了上课，这里学生的课余活动也非常丰富，一个学期下来活动不断，注重培养学生各方面的素质，鼓励学生全面发展。有文化大乐园活动，让学生学习中国的舞龙、武术、打击乐等。还有文桥十四周年的校庆活动。文桥杯，巴厘岛各个学校学生来文桥进行为期一个月的篮球、足球、游泳等项目的比赛。印尼国庆节活动，全体学生和教师都需要穿白色或红色的衣服。组织学生绘制中国京剧脸谱等活动。

文化大乐园活动

文桥校庆活动

文桥杯比赛

  

教学与学生

    我教小学三年级的听说课，以及大专班的口语。很幸运我的学生都很好，小学的孩子很听话，大专的学生很好学。小学一周20节课，5个班，每个班是4节课，一节课35分钟。大专班的课在周二和周四的晚上，一节课一个半小时。当然，教小学跟大专是完全不一样的感受。小学生好动，注意力容易分散，所以在很多时候需要借助游戏来吸引学生。在每一课开始时，我会跟搭档老师商量好各自的教学任务。一般由他来给学生写生词的意思以及解释句子和课文，在他进度慢的时候，则由我来负责。我主要是帮助学生在课堂上记生词、操练句型、熟悉课文，给学生创造语言环境，让学生认真听，同时鼓励他们张嘴说，练习册上的练习也是听力跟口语的练习。学生的水平参差不齐，汉语好的说话跟中国人没差别，但差的就连“你好”也不会，这些汉语好的学生很自然地在游戏规则介绍环节成为了老师的“小翻译”。前面说过这里学生的英语比汉语好很多，老师是可以用英语做为媒介语的，但为了让学生多听汉语，在第一堂课用英语说完课堂规则以及一些指示语后，我就极少使用英语了。一学期下来，我发现这样做确实有效。刚开始学生会使用英语来跟我说话，但在我有意识地用中文回答后，学生也都慢慢减少了用英语的频率，会尝试用汉语来表达。虽然大部分是不完整的或错的句子，但也算进步了。总之，小学生其实挺好教的，他们喜欢你就会喜欢你的课，大量的重复练习后大部分的学生是可以说出所学句子的。当然，每个班都会有几个“顽固分子”，每堂课都在神游状态。大专班的学生也挺好教的，都是成人，课堂纪律不用管，好学又有礼貌，并且本身汉语水平也都还可以，水平在HSK4左右。我的任务就是给他们解释清楚语法点和生词，然后鼓励他们开口练习。然后，课余跟他们到处走走，帮助他们练习汉语的同时增进师生感情。

中国老师和大专班学生

我的收获

    在巴厘岛的这五个月，学到了很多得到了很多，收获颇深。经历了几次地震、参加了很多有意思的活动，去到了很多美丽的地方，最重要的是认识了一群非常可爱的学生。以后会去哪里，会有多精彩，没法预测。但在这里的美好，始终会在心底，感恩在这里发生的一切。

中国驻登巴萨总领馆举办的汉语教师座谈会

中国驻登巴萨总领馆举办的国庆节活动