作   者：2013级汉语国际教育硕士生姚煜

 

       实习单位：智利纳塔雷斯 卡夫列拉·米斯特拉尔中学

 

时至今日，每当听到《灌篮高手》的主题曲《直到世界的尽头》，我仍然不敢相信，现在的自己，就在这个令人难以置信的地方······

一、漫漫征途

北京时间2014年4月19日，经过长途跋涉，我们广外四名同学踏上了智利的土地。接着，我们同其他的志愿者一起在圣地亚哥接受了智利教育部的岗前培训。22日，天还未亮，还没来得及和大家道别，我便坐车赶去机场了。然后，我坐了五个小时的飞机，又坐了三个小时的汽车，终于来到了位于巴塔哥尼亚地区的智利南部城市，纳塔雷斯。之所以强调了那么多的数字，是因为，要到这么个被称之为“世界的尽头”的地方来，确实太不容易了。

在白云机场和送别的同学合影留念

巴塔哥尼亚地区航拍

Ruta del Fin del Mundo(世界尽头公路)

二、生活篇

   “首先要学会独自生存的本领。”这是来到这里后，我的导师郝红艳老师告诉我的一句话，我觉得很有指导意义。这也是为什么我把生活这个话题摆在这么靠前的位置。纳塔雷斯市，位于智利南部，是智利Ultima Esperanza省（“最后的希望”省）的省会。由于这里距离中国实在太遥远，无论在学校，还是在纳塔雷斯市，还是在Ultima Esperanza省，我就是唯一的中国人，有时候甚至是唯一的亚洲人。而且这里的英语普及度相当低，除了学校有一两个老师会讲英语外，整个市会讲英语的智利人几乎可以用手指头数出来。所有这些因素都令我跟其他在孔子学院或孔子课堂的汉语志愿者不同。也就是说，在这里，你只有自己，你只能靠自己。

初来乍到的我，仅靠着自己蹩脚的西班牙语和不太丰富的肢体语言，一开始在生活方面确实磕磕碰碰。还记得在从机场去纳塔雷斯的汽车上，我和去接我的老师Flor，一路上几乎是用谷歌词典和西语助手聊过来的。还好有纳塔雷斯美丽的风景作伴，气氛十分融洽。后来，由于没有网络的原因，我在老房东Alicia家住了不长的时间，就搬到了现在的新房东Carlos家里。在这里，他们一家人对我的关心无微不至。于是，我渐渐进入了蜜月期，而在此期间，自己的西班牙语也慢慢有了提高。无论是和房东一家子，还是和学校的师生，我们之间都有了进一步的交流。接着，我还开始会打出租车，还会去一些小店买水果，会和他们砍价，而不再只是去超市里买。我也开始会去车站买票，和售货员瞎聊几句······久而久之，在路上也没有了刚来时动不动就被人围观的那种情况了。随着智利临时身份证的下发，我感觉到，自己已经成为他们中的一份子了。

在纳塔雷斯的第一张照片：我、教师Flor和老房东Alicia

新房东Carlos家里的“音乐会”

和学校老师一起开会

纳塔雷斯市貌

三、教学篇

我来这里是干什么的，我是为什么而来的，我始终记着······

我所执教的卡夫列拉·米斯特拉尔中学，是以曾经获得诺贝尔文学奖的智利女作家卡夫列拉·米斯特拉尔的名字命名的。它是一所公立中学，也是全纳塔雷斯市唯一一所开设汉语选修课的学校。

刚来的第二天，校长就亲自开车带我去参观学校，并让我和部分老师和学生见了面。而且，学校还立刻邀请了当地的电视台对我进行了采访。看得出，学校和当地教育局对汉语教育是相当重视的。参观校园期间，我在教师休息室里还看到了前任志愿者的照片，也就是我们广外2012级刘慧娴同学的照片。当时就感到非常亲切和感动，并暗下决心，一定要好好接过接力棒，为咱们广外争光。就这样，我带着紧张又兴奋的心情完成了同校方真正意义上的第一次接触。大家都对我特别友好，并纷纷表示了欢迎。

来纳塔雷斯的的第三天，我就开始正式上课了。我负责学校高一到高四所有年级的汉语选修课。由于“汉语热”的原因，越来越多的学生选择了汉语课，汉语课在这里的选修人数明显比选法语课的多得多。因此，我的教学任务也变得没那么简单。第一节课前，我认真地备好了课。现在还记得，当时课前自己还在死背着那几句西班牙语课堂用语。开课后，我主要给他们做了自我介绍，并用一些照片生动地介绍了中国的概况。一节课下来，感觉自己的西班牙语急需恶补，庆幸的是，他们对我这个新老师非常感兴趣。就这样，从那天起我便开始了全西语给他们上课的历程。很多时候，总感觉自己有非常多的东西还没有准备好，就被推上了“战场”。现在想想，也许这就是“在暴风雨中学会跳舞”的真谛吧！

大家都说过，拉美学生极其活泼好动的情况的确是事实。这个老掉牙的话题，在我的学生身上体现得淋漓尽致。无论是高一的学生，还是高四的学生，他们都非常活泼，他们最喜欢的是跳舞和唱歌，当然，还有足球。你不得不承认，这就是文化的差异，这些学生的父母，小时候也是这么过来的，一代人接着一代人，都是如此，你想靠那几条规章制度约束他们的这种文化是很难的。在最初的几个星期里，我都是从汉语拼音教起的，后来再教一些其他的东西。俗话说，因材施教，因地制宜。他们喜欢踢球，我就教他们踢毽子，并慢慢引导他们用汉语数数。他们喜欢涂鸦，我就教他们用毛笔涂鸦，并在涂鸦中渗入一点点汉字。他们喜欢吃中国食物，但不会用筷子，我就教他们用筷子夹东西，直到能夹起乒乓球······此外，学校还会邀请即将升入高中的八年级学生，让他们体验我的汉语教学。这些学生对汉语更是充满了兴趣，当他们用汉语对我说“你好！”，并看到我也用“你好！”和他们问好的时候，他们都高兴极了，互相说着“瞧瞧，我们的汉语说对了，他真的听得懂啊！好棒！”。另外，我还带领学生参加了在圣地亚哥举办的汉语桥比赛，自己还参加了全纳塔雷斯市一年一度的师生文化游行活动等等。由于自己向来就喜欢体育运动，天气好的时候，我还会和他们一起打乒乓球，踢踢足球，打打篮球等等。

没错，自己来这里就是要进行汉语教学。而在这个坐落于世界尽头的城市，教汉语，就是这么一件有难度，却充满乐趣的事情。

广外2012级刘慧娴同学在当地学校的照片

学生正认真地剪纸

用筷子夹起乒乓球，学生乐开了花

第一次和学生合影

 

和各个学校的师生一起参加文化游行

四、风光篇

   “看到那里的风景后，你会觉得所有的疲惫是值得的！”在来这里之前，一位在智利圣地亚哥的司机对我这么说。而这句话一点也不假！在这里，风景就在我身边。无论是在我学校门前，还在我家屋后，你都可以看到非常震撼人心的雪山群。当然，纳塔雷斯最著名的要数被联合国授予“世界生物保护区”称号的百内国家公园，它拥有丰富的动植物资源，比如羊驼、火烈鸟、巴达哥尼亚秃鹰、美洲鸵鸟、美洲狮等等。而整个国家公园更是世界徒步爱好者的徒步圣地。

每天早晨，我最喜欢步行去学校上课。一路上，头顶是蓝天白云，身边不断有汽车经过，周围是规划整齐的小别墅，而不远处神秘的雪山更是从未离开过我的视线。有时候，街对面会是一群朝你边喊“你好！”边挥手的学生，有时候，会是和我一样步行上班的教师。这一切的一切都时刻告诉我，一定要好好珍惜这么难得的机会，为自己，为广外，为祖国争光！

“直到世界的尽头，你我便不会分开······”顿时，耳边的音乐又响起，还是那一曲，而我，依然不敢相信，自己真的在这里。

壮观的雪山群

神秘的冰川

通往学校的小道