作 者：2012级汉语国际教育硕士生 周丹
实习单位：韩国首尔 芦原高中 善师高中江北中学
2013年8月26日，我满怀期待地来到了韩国首尔，作为汉办派出的汉语教师志愿者，我将在这里展开为期一年半的汉语教学工作。首先是在国立国际教育院一周的培训，在培训期间，主办方还给我们安排了关于韩国文化的体验活动。大家一起去了景福宫，体验穿韩服。恰逢中秋节前夕，我们还亲手制作了松糕。培训结束后，我们就各自奔赴了即将属于自己的家。我在首尔的新生活也要开始啦！
在景福宫
体验韩服
生活篇
初来韩国，我首先担心的是语言问题，虽然在首尔的大商场和景点用英语沟通没问题，甚至有很多服务人员汉语非常流利，但我并不是观光客，要在这里生活，如果完全不说韩语是不可能的。事实上，一般的韩国人都只说韩语，所以学韩语也被我列上了日程表。以前总觉得韩语并不难，但真正自学起来发现也并不容易，有很多不明白的地方。后来我想了个办法，让我的搭档老师每次教我一句常用的韩语。慢慢积累，会说的也就越来越多了。另外，我的一个学生给我介绍了她在教会教韩语的姐妹，我们约好周末一起见面聊天。其实，只要自己有心学习的话，我相信语言问题慢慢都会解决的。
之前听说我们来这边后要一个人住，我也有点担心。但是真正有了属于自己的小屋，感觉还是不错的。我运气比较好，住在首尔比较中心的往十里。我家附近也住着好几个像我一样的志愿者，闲暇时我们经常一起吃饭逛超市。这里交通很方便，每到周末总要约上三五好友一起去溜达，生活倒也充实愉快。
作为一个走南闯北的背包客，来到首尔，吃喝玩乐自然少不了。每到周末，我就会穿梭于首尔的大街小巷。与我想象中不同的是，首尔市一座既现代又传统的城市。韩剧里的首尔繁华热闹，在江南、明洞、狎鸥亭，到处可见衣着时尚的俊男美女。乐天、新世界百货更是充满时尚现代气息。但是回过头来，你会发现，景福宫、德寿宫等韩国传统古建筑，低调地融入这座现代都市，却一点儿也不显得突兀。
中秋节的时候，我们去德寿宫参观。在宫里见到许多身着韩服来参观的韩国人，感觉彷佛穿越到了韩国的古代。想想旗袍汉服已经远离我们的日常着装，不禁唏嘘感叹一番。这一天，几乎所有古宫都有韩国传统的祭祀表演。在那悠扬的乐声中，不需要任何语言，就已经可以感受到韩国传统文化的魅力。10月份的时候，首尔还举办了一年一度的烟花节，凑热闹当然少不了我们。坐在草地上吃喝说笑，赏着美丽烟花，心情十分愉悦。
比起中国，韩国当然不算大。所以随便走走就会置身于韩剧中某处熟悉的场景。南山塔下的泰迪熊博物馆里，我亲眼看到了韩剧《宫》里面的那些可爱的泰迪熊。假期时，搭档老师带我去了“咖啡王子一号店”。还有一次，我们几个吃货约着一起去明洞吃“神仙雪浓汤”（听着就很有食欲对吧？），去了才知道这里竟然就是韩剧《灿烂的遗产》中奶奶的雪浓汤店。除了雪浓汤，韩国还有许多好吃的，安东鸡、糖醋肉、部队火锅、拌饭……好吧，吃货本性暴露无遗了哈哈。
咖啡王子一号店的咖啡
《宫》里的泰迪熊
《灿烂的遗产》雪浓汤店
韩国的老师为了丰富我们的生活也经常举办一些活动，爬北汉山，参加汉语学术讨论会，上周还参加了为老人搬煤砖的志愿活动。韩国老师们十分热情，与我们志愿者老师相处融洽，想起他们时，脑海中总是浮现出大家的欢声笑语。
全副武装搬煤转！
工作篇
我被分配到首尔的三所学校任教。一所初中，两所高中。初中和高中的搭档分别是两位中年女老师，在这两所学校，我主要负责与学生对话练习，让他们能够学以致用。经过这段时间的磨合，基本上适应了这里的工作节奏。我和搭档老师配合也算默契了。
不得不说的是我的主校芦原高中。在这所学校，我的搭档老师是一位韩国大叔，他人非常好，生活上对我事事关心，无微不至。但是，我第一次来芦原高中上课的时候着实被吓了一跳。虽然老师之前已经说过这个学校学风不好，学生不喜欢学习。但是当我看到上课时，学生们有的大声说话吵闹，有的睡觉，有的照镜子化妆还是觉得很震惊。老师讲课只有大概三四个学生偶尔在听课。老师如果管学生叫他们别说话了，他们就会自觉一致地进入梦乡，课堂陷入一种异样的安静……
芦原高中
学生之所以这样，主要原因是在他们自己，但是我以为与老师上课的方式也有关系。我的搭档老师在学术上很有成就，他是教科书的编者之一。但是他上课呢，比如讲生词吧，他是这么讲的：买（中文），买买买买买（韩语）……
大叔对我的要求是让我讲文化课，因为学生实在不喜欢学习，希望文化课能让他们觉得有意思。学生不喜欢学习，大家一定觉得讲什么他们都不会听的。经过几个星期的实践证明，你们想的太对了。同样的文化课在其他学校受到好评，我们学校文化课上学生仍然是默默地睡觉了……
反思之后，我觉得并不是内容的问题。学生学习习惯一开始就不好，现在也很难纠正。而且我讲文化课，搭档老师翻译一遍，完全是一言堂，根本没有与学生互动。我是学生的话一定也不喜欢。考虑到这点，我决定改变策略，之后的文化课尽量多设计一些活动，让他们动起来，参与进来。比如书法课，让他们写。设计有奖问答等。另外，我还打算给学生们发调查问卷，看看他们对什么感兴趣。兵法有云：攻心为上。学生们对外教其实也挺好奇的，课下我打算多跟学生交流，跟他们成为朋友。这样他们还好意思上课睡觉吗？
不过这些想法才刚刚开始实施，也不知道是否有效。孩子们虽然让我很头疼，但是他们也很单纯可爱。也有喜欢汉语的学生，有一个学习很好的女孩子下课跑来跟我说：老师，汉语真的很难。听完学生的话，我心里顿时有一种责任重大的感觉，我跟她说，慢慢学，汉语其实也很有意思。学生很可能因为喜欢老师而爱上汉语，爱上中国。所以我想尽自己所能，去上好每一节课。
来韩国才短短两个月，但我却经历了很多有趣的事情。我不知道明天会遇到什么，但正是未知给了我无限的期待，期待着那多姿多彩的未来。
