作 者：2012级汉语国际教育硕士1班 刘豪

实习单位：韩国大邱广域市鸠岩高中

 

从6月份开始参加培训到9月份派出，再到现在不知不觉已在韩国任教了一个多月，感觉每天都在不停地和时间赛跑，日子总是来不及细细品味便已匆匆流逝。

下面简单谈谈我自参加韩国中小学项目至今的一些所见所感。

培训篇

我们这批拟派去韩国中小学的志愿者的培训地点是北语——国内对外汉语专业的最高学府，在这里随处可见不同肤色的外国人，俨然一个小联合国。当然，最重要的是，在这里可以见到我们对外汉语界的诸多专家。

 
          与亲切和蔼的刘珣教授合影

前两天的培训内容是安全教育，紧张而刺激，我们学到了很多实用的防身自救方法。接下来就是各种课程：理论、才艺、教学等等，每一天都格外格外的充实。课余，我们组织一起去了长城、颐和园和圆明园等景点参观，而我自己也利用周末的一些时间把北京这个适合学习的文化名城差不多玩了个遍。

培训结束后十多天，我们便奔赴了韩国。初来韩国第一周的岗前培训是在国立国际教育院进行的。那时是开始对韩国有了第一印象：韩国人比较有礼貌，韩国的基础设施较为完善。在这里，除了一些课程外，体验韩国的传统文化给我们留下了深刻的印象。

 
               穿韩服，体验韩国传统文化

 工作篇

一周的岗前培训结束后，我们开始奔赴各自的工作岗位。我所任教的学校是大邱的鸠岩高中。该校现在只有高二开设汉语课，从明年开始，高一也要开设汉语课。韩国学生除英语外，需要从日语和汉语中选择一门外语来学习，目前选择日语课的学生占大多数，选择汉语课的学生部分是因为初中学过日语所以选了汉语，而真正热爱汉语的其实很少。但据我的日本同事说，现在首尔、釜山等地已取消了日语外教，她也是政府签约过来的，在大邱已任教10年，现在她非常担心自己的前途。而在北语培训时认识了一位韩国在外国语高中教汉语老师的，她告诉我，现在韩国很多学法语和德语的老师都转行开始学汉语了，汉语现在已越来越引起韩国人的重视了！

我们在韩国的任教方式是合作式教学，就是我们要和当地的汉语老师搭档着一起上课。在培训时得知这个消息感觉非常地不爽和忐忑。不爽是因为我们在课堂上不能主导教学，忐忑是因为对于如何配合搭档老师教学我们一无所知。这一点，有点像你无法决定你要去哪个地方任教是一样的，你无法选择你要搭档的老师。我很幸运，我的搭档老师对我非常好。初来韩国语言不通，很多事都不知道该怎么办，全是搭档老师不辞辛苦地带我去办。中国的手机到了韩国之后是不能用的，智能机要分期付款而且价格比较昂贵，我的搭档老师那有一部不用的旧手机，但那手机上不了网，她就又从她弟弟那拿来能上网的手机借给我。大邱这边的旅游景点很多，我的搭档老师怕我假期的时候无聊，她会给我找来很多旅游信息，然后非常积极地帮我报名。今年的中秋节没能吃上月饼，但吃到韩国的松糕，还有搭档老师自己做的节日吃的糕点。

教学上，跟我同去的很多同学反映他们上课只是做复读机，而我的搭档一开始就明确地告诉我各个板块我们怎么分工，对于我教学的部分她最多提些改进意见并不会过多干涉，对于我的努力她也会经常予以肯定和赞扬。与此同时，她还会尽可能地减少我的教学负担。有一次上课上了15分钟了，她突然对我说，老师对不起，今天是我主讲，应该让你在办公室休息的。这让我非常感动，人和人相处，真诚和时刻为他人着想无论身在何处都是第一位的。

这里的学生跟我想象的差别比较大。他们见到老师比较有礼貌，但课堂上就不是很积极。韩国的学校老师和学生上课都是穿拖鞋，上课经常会有学生脱鞋盘腿坐在凳子上，这与国内很不一样，上课睡觉、化妆更是家常便饭。但孩子们都很单纯善良。有一次，一个每节课上课都睡觉的男生因为我帮他捡了一次东西，那节课他都在很努力地认真听讲。其实，不论你讲课好与坏，只要你认真准备，努力付出了，老师和学生都会非常地认可你！我还担任了高一的一个汉语兴趣班和两个教师班的汉语课。高一的孩子们积极性很高不过很害羞，教师班的老师们上课都非常地认真，我们学校负责教学的部长对中国非常感兴趣，他的手机铃声是一首中文歌曲，经常会很大声地响彻整个办公室。他总是跟我们说，等11年后他退休了一定要来中国；我所在的学校大部分老师对汉语都很感兴趣，连年纪已经很大的副校长也在努力地听我的汉语课。

我们学校的日语外教也给老师们开了日语课，每周我会去听她的课学点日语。日语课上，一位热心的英语老师总会坐我旁边认真地用英语给我解释，而这时候日语外教也会很耐心地等着我们，真的非常感谢这些友好的人们！

这边的教育院还给我们免费开设了韩语课，在这里我结识了来自不同国家的同学，我们的韩语老师英语和汉语都说得特别好，上课很有激情，讲课特别有意思，非常喜欢她！

                 可爱的老师们
   
                可爱的学生们

生活篇

我住的是自家盖的公寓，在韩国这种公寓随处可见，设施比较完善，有摄像头也还蛮安全的。每天早上醒来时，一盏小黄灯总会伴着一起亮起，虽然房子很小，但感觉特别的温馨！

楼下一家小超市的阿姨在中国沈阳待过十年，跟她用汉语交流完全无障碍。阿姨非常热情，有什么不懂不认识的她都会很认真很热情地告诉我，如果她家店没有，她会告诉你要去哪买，或者帮你买。我家周围是两所大学，偶尔会去校园走走，重温下校园时光。

这次被汉办分到大邱的一共有十位同学，每逢周末或者节假日，我们会三五成群的约着一起出来玩，互相去对方家住住添点人气的，大家已俨然成了一家人。

大爱这边的化妆品，价钱基本在可接受范围内，效果真的很不错。但这边吃的和衣服就不敢恭维了，吃的很贵而且味道一般，衣服更是贵的离谱而且多为中国制造。在这边每天都要换衣服、化妆，如果两天穿一样的衣服会被认为是夜不归宿。

        原生态与开放相融合的多彩大邱

 

结语

个人觉得，出国就是个体验，不算枯燥，但也没别人夸耀的那么精彩，凡事只有自己亲身经历了才知道。就像，我一直觉得自己是个很恋家的人，觉得17个月的时间定是我不能承受的，就像，我上任的志愿者跟我说我家很偏，出去一次不堵车40分钟，堵车要一个半小时，学生纪律特别差，搭档很难相处等等，但到你真正去体验了了，发现一切并没那么糟糕和恐怖。

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。年轻，多走走多看看是一种财富，每一种经历都是一种体验，选择权，在你手中！