左岩，男，1981年出生，山东济南人。现为广东外语外贸大学中国语言文化学院教授，汉语国际教育专业硕士研究生导师，广东省教育厅“千百十工程”优秀人才培养计划校级培养对象。主要从事中国典籍翻译、岭南文学文化和近代文学研究。

 

一、教育背景

2016年广东外语外贸大学外国语言文学博士后流动站出站

2010年毕业于华南师范大学中国古代文学专业，获博士学位

2007年毕业于济南大学中国古代文学专业，获硕士学位

2004年毕业于济南大学汉语言文学教育专业，获学士学位

 

二、主要论文

1．《〈倪高士年谱〉的编纂与文献价值》，《图书馆论坛》2011年第5期

2．《从序跋看〈清代学者像传〉的流传与意义》，《青海社会科学》2011年第6期

3．《“粤东三家”及其文化品格》，《文艺评论》2011年第10期

4.《高校文化遗产通识课程的教学探索》，《广东技术师范学院学报》2012年第1期

5.《叶衍兰的诗学观念与创作》，《湖南城市学院学报》2012年第2期

6．《理解与反思——评陈飞先生〈文学与文人——论金圣叹及其他〉》，《湛江师范学院学报》2012年第4期

7.《未必樵歌响亦沉——论汪瑔的闲适诗与闲适心态》，《五邑大学学报》2012年第4期

8.《人文通识教育转变的一个维度：从“显性知识”到“隐性知识”》，《湖南第一师范学院学报》2012年第5期

9.《沈世良与岭南诗派》，《汉语言文学研究》2013年第3期

10.《叶衍兰的身份建构困境及对策》，《五邑大学学报》2013年第4期

11.《〈诗经〉西译的演进与分期》，《广东技术师范学院学报》2014年第10期

12.《〈蜃楼志〉主题新探》，《广东外语外贸大学学报》2015年第5期

13．《诠释的策略与立场——理雅各〈诗经〉1871年译本研究》，《暨南学报》2015年第8期

14.《“扮成英诗的中国诗”——理雅各〈诗经〉1876年译本研究》，《中国社会科学院研究生院学报》2017年2期（人大复印资料《中国古代、近代文学研究》2017年第7期转载）

15.《许渊冲、汪榕培〈诗经〉英译本比较研究》，《语文学刊》2019年第4期

16.《讲述故事的阿连壁〈诗经〉译本研究》，《中国翻译》2019年第5期

17.《〈诗经〉英译的类型研究》，《广东外语外贸大学学报》2020年第3期

18.《“史”与“诗”的融合——詹宁斯〈诗经〉英译本研究》，《汉学研究》2020年春夏卷

19.《葛兰言与〈诗经〉英译的现代转变》，《中国社会科学报》2021年6月30日

20.《19世纪〈诗经〉英译本序言比较研究》，《佛山科学技术学院学报》2022年第4期

21.《别开生面的诗学探索——许渊冲〈诗经〉英译本研究》，《城市学刊》2022年第4期

22.《“合乎字面意义”——高本汉〈诗经〉1950年译本研究》，《中国翻译》2022年第5期

23.《〈诗经〉的史诗性重构——韦利〈诗经〉1937年译本研究》，《汉学研究》2023年春夏卷

 

三、出版著作

1．《粤东三家研究》，人民出版社2013年版

 

四、科研项目

1．《诗经》英译主题变异研究（项目编号：21YJC751040），教育部人文社科青年项目，在研

2. 《诗经》英译与诗经学关系研究（项目编号：GD15YZW04），广东省社科规划青年项目，结项

3. 《诗经》英译主题文化研究（项目编号：GD20CZW05），广东省社科规划一般项目，结项

4. 《诗经》英译中的中国形象（项目编号：GD23CZW04），广东省社科规划一般项目，在研

5．意义诠释与文化立场——《诗经》英译研究（项目编号：15Q18），广州市社科规划青年项目，结项

 

五、所获荣誉

1．2013年广东外语外贸大学优秀教师

2．2014年广东外语外贸大学优秀教师